Πέμπτη, 14 Απριλίου 2016

Οι Ακρίτες σε κόμικ: "Ο Αιχμάλωτος" ,"The Captive"

An illustrated greek medieval (Byzantine) folk song, by Dimitris Skourtelis.

 "Ο Αιχμάλωτος" ένα ακριτικό τραγούδι εικονογραφημένο από τον Δημήτρη Σκουρτέλη.


Εδώ δίνω σε Αγγλική μετάφραση μια παραλλαγή του τραγουδιού του Αντρόνικου και των γιων του. 


Άλλαξα το όνομα όμως, γιατί, αν και φιλολογικά αυτό το τραγούδι ταυτίζει τον ήρωά του με τον παππού του Διγενή, υπάρχουν ορισμένες αξεπέραστες αφηγηματικές αντιφάσεις. 

Ο τελικός μου στόχος είναι να παρουσιαστεί η ζωή του Διγενή και οι αφηγήσεις για τους άλλους Ακρίτες σαν μια ενότητα. 

Έτσι μια που το πραγματικό τραγούδι του ακρίτα Παπάνου ταιριάζει πιο πολύ με την υπόθεση του Διγενή αφηγηματικά, παρά το τραγούδι των γιων του Αντρονίκου (πάρ όλο που είναι βέβαιο πως πρόκειται για τους θείους του, όπως είπα) απλά μετάθεσα τα ονόματα μεταξύ των δυο τραγουδιών.

Πιο απλά, η επέμβαση έγινε για τις ανάγκες του σεναρίου, όπως λένε...










































Τρίτη, 12 Απριλίου 2016

Οι Ακρίτες σε κόμικ. Ο γιος της Χήρας.

Διασκευή για κόμικ του Τραγουδιού του Τσαμαδού από τον Δημήτρη Σκουρτέλη σε κείμενα και σχέδια δικά του.

Το όνομα “Τσαμαδός” συνδέεται με Βυζαντινό “Θέμα” (“Νομό”) της Τζαμανδού. 
Επέλεξα να παρουσιάσω τον Τσαμαδό σαν “Απελάτη” (ληστή) αν και δεν αναφέρεται σαν τέτοιος, γιατί η συμπεριφορά του ταιριάζει σε αυτήν την ιδιότητα.

Το τραγούδι αυτό υπάρχει σε πολλές παραλλαγές, με διαφορετική κατάληξη.
Εδώ, σε αυτήν την διασκευή για κόμικ, συνδύασα πολλές από αυτές. 
Για να αποφύγω δε, τις πολλές επεξηγήσεις, τις ενέταξα στους διαλόγους.


Είναι μια δουλειά που έκανα εδώ και εικοσιπέντε χρόνια, και την δημοσιεύω χωρίς άλλη επεξεργασία...
 Παρά τα χρόνια που πέρασαν, ο θυμός μένει ίδιος και το σπαθί πιο κοφτερό…
Στο σύνολό της αυτή η εικονογράφηση - διασκευή, περιλαμβάνει πάνω από διακόσιες πενήντα σελίδες με τις ιστορίες του Διγενή Ακρίτα και άλλων Ακριτών.
Αυτή εδώ η ιστορία είναι μια από τις μικρότερες, μόλις επτασέλιδη.
Για ευκολότερη ιντερνετική ανάγνωση, την χώρισα σε είκοσι μέρη.


Για ακόμη ευκολότερη ανάγνωση θα συμβούλευα το άνοιγμα κάθε φωτογραφίας σε διαφορετικό παράθυρο, ώστε να εμφανιστεί στην πραγματική της ανάλυση.